关于丸竹夷 求丸竹夷（京都手球歌）

关于丸竹夷

★日文歌词：
まる たけ えびす に おし おいけ
あね さん ろっかく たこ にしき
し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう
せった ちゃらちゃら うおのたな
ろくじょう ひっちょう とおりすぎ
はちじょうこえれば とうじみち
くじょうおおじで とどめさす

★中文歌词：
丸 竹 夷 二 押 御池
姐 三 六角 蛸 锦
四 绫 佛 高 松 万 五条
行囊 钱 声 鱼之棚
通过了六条七条
过了八条就是东寺路
九条大路连成片

★罗马发音：
ma ru ta ke e bi su ni o shi o i ke
a ne sa n roっ ka ku ta ko ni shi ki
shi a ya buっ ta ka ma tsu ma n go jo ji
se ta cha chi cha chi u o no ta na
ro ku jo jia hiっ cho chia to o ri su gi
ha chi jo ji ko e re ba to u ji mi chi
ku jo ji o o ji de to do me sa su

用地名解释起来就是：
丸太町、竹屋町、夷川、二条、押小路、御池
姐小路、三条、六角、蛸药师、锦小路
四条、绫小路、佛光寺、高辻、松原、万寿寺、五条
雪肽屋町（现在的杨梅）、键屋町、鱼之棚
六条、七条、八条、九条、十条

这首老的童谣的地名是从北到南，一行是一条从西到东的大路所包含的地名，这样的大路有十条。（京都的地图看上去好像一个大方格被割裂成很多的小方格，路都是笔直的）

求丸竹夷（京都手球歌）

丸 竹 夷 二 押 御池
まる たけ えぴす に おし おいけ
maru take ebisu ni osi oike

姉 三 六角 蛸 锦（和叶版：嫁 三 六角 蛸 锦）
あね さん ろっかく たこ にしき（和叶版：よめ さん ろっかく たこ にしき）
ane san rokaku tako nisiki （和叶版：yome san rokaku tako nisiki ）

四 绫 仏 高 松 万 五条
し あや ぷっ たか まっ まん ごじょう
si aya bu taka mak man goziyou

雪駄 ちゃらちゃら 鱼の棚
せった ちゃらちゃら うおのたな
seta ciyaraciyara uonotana

六条 七条 とおりすぎ
ろくじょう ひっちょう とおりすぎ
rokuzyo hizyo doorisugi

八条こえれば 东寺道
はちじょうこえねば とうじみち
hacizyokoeneba toozimici

九条大路で とどめさす
くじょうおおじで
とどめさす
kuzyooozide todomesasu