孤岛危机和孤岛惊魂的译名怎么来的 孤岛惊魂资料

孤岛危机和孤岛惊魂的译名怎么来的

这些都是台湾佬根据游戏剧情自己翻译的，跟游戏名字没半毛钱关系，反正一代是那么叫了，二代那不是跟着叫咯，人老外开发组不改名字，这边翻译也不改咯
如果按照楼主这种说法，Crysis剧情在一个岛上，翻译成“孤岛危机”，那Crysis2是在城市里面打，难道要叫“城市危机2”吗？

孤岛惊魂资料

《孤岛惊魂》（Far Cry）是一个2004年3月23日发布的第一人称射击游戏，由德国Crytek工作室开发，育碧软件发行，在微软Windows平台上运行。《孤岛惊魂》发布后4个月内售出730000份拷贝，目前在全球已累计售出超过100万份拷贝。本游戏已被改编成电影。在游戏中杰克·卡弗（Jack Carver）是一名前特种部队成员，退役后在南太平洋群岛经营出租快艇的生意。一次他护送一名女记者到一个位于密克罗尼西亚的神秘岛屿，不料途中他们的船被雇佣兵炸毁，女记者失踪，他必须找到她并带她离开这座小岛。

关于孤岛惊魂2！

1,孤岛惊魂1是因为在孤岛上才被人叫"孤岛惊魂"的.而该游戏的版权在UBI的手里，但是原开发小组后来转到EA去了，UBI在孤岛危机出现之后就“借”FARCRY的名字和影响力来发布这个游戏。
2，孤岛惊魂1代和2代并没有什么直接关系，而主角要杀的那个JACK和1代主角JACK只是名字的巧合而已，也许这是UBI为了让2个作品更加接近的一个手段吧，总之2个游戏是没有什么剧情关联的。
3，孤岛惊魂的版权已经永久属于UBI了，原开发小组没有权利再用这个名字了，但是他们还想有个续作，但是又不能用这个名字，只好把FARCRY改为CRYSIS了，所以孤岛危机还是在一座小岛上战斗。UBI看到EA发行了CRYSIS（孤岛危机）之后，发现了商机，就开发FARCRY2来挑战它的画面和地位。